Do o make en inglés: cuándo usar cada verbo
En español, «hacer» sirve para muchas acciones. En inglés, a veces se usa do y otras make. Una regla inicial ayuda: do suele acompañar tareas, actividades y obligaciones; make, la creación o el resultado de algo. No es una regla absoluta: muchas expresiones se aprenden como combinaciones habituales de palabras.
Do para tareas, trabajo y actividades
Do aparece a menudo cuando importa la actividad o tarea, no un objeto nuevo que se crea.
- do homework — hacer los deberes
- do the housework — hacer las tareas domésticas
- do exercise — hacer ejercicio
- do your best — hacer todo lo posible
- do business — hacer negocios
Para preguntar por una actividad o tarea sin nombrarla, también se usa do: What are you doing? — ¿Qué estás haciendo?
Make para crear, preparar o producir un resultado
Make suele usarse cuando una acción produce algo, tangible o abstracto.
- make dinner — preparar la cena
- make a cake — hacer un pastel
- make a decision — tomar una decisión
- make a mistake — cometer un error
- make friends — hacer amigos
- make a noise — hacer ruido
Compara combinaciones habituales
| Con do | Con make |
|---|---|
| do the dishes — lavar los platos | make breakfast — preparar el desayuno |
| do a job — realizar un trabajo | make progress — progresar |
| do research — investigar | make a plan — hacer un plan |
Algunas expresiones dependen del significado. Por ejemplo, make a phone call es realizar una llamada (la acción concreta), mientras que do some work se refiere al trabajo como actividad.
Errores frecuentes con do y make
- Traducir «hacer» siempre como do: do a decision → make a decision.
- Elegir make para toda tarea: make homework → do homework.
- Olvidar el artículo en expresiones que lo necesitan: make mistake → make a mistake.
- Aprender solo la regla general: memoriza la colocación completa, por ejemplo do exercise o make an effort.
Ejercicios: completa con do o make
- I need to ___ my homework before dinner.
- Let's ___ a plan for the weekend.
- She always ___ her best in class.
- We ___ a mistake, but we fixed it.
- He ___ the dishes after lunch.
Ver respuestas y traducción
- do — Tengo que hacer los deberes antes de cenar.
- make — Hagamos un plan para el fin de semana.
- does — Ella siempre hace todo lo posible en clase.
- made — Cometimos un error, pero lo corregimos.
- does — Él lava los platos después del almuerzo.
Practicar inglés con CookieClue · Diferencias entre since y for · Diferencias entre say y tell · Practicar el pasado simple · Cómo funciona CookieClue