In, on o at en inglés: cómo elegir la preposición correcta

Las preposiciones inglesas in, on y at pueden traducirse de varias maneras al español. Para escogerlas, piensa si hablas de un periodo amplio, un día o una superficie concreta, o un punto específico. Estas pautas funcionan para muchos casos habituales, aunque hay expresiones fijas y excepciones que conviene aprender como bloques.

In, on y at para hablar del tiempo

In: periodos amplios

Usa in con meses, años, estaciones y partes del día:

in July — en julio
in 2025 — en 2025
in winter — en invierno
in the morning — por la mañana

On: días y fechas

Usa on con días de la semana y fechas concretas:

on Monday — el lunes
on 12 May — el 12 de mayo
on my birthday — el día de mi cumpleaños

At: horas y momentos concretos

Usa at con horas y algunos momentos establecidos:

at 6:30 — a las 6:30
at noon — al mediodía
at night — por la noche

Una regla mnemotécnica útil es ir de lo más amplio a lo más concreto: in the morning, on Monday morning, at 8 on Monday morning.

In, on y at para hablar del lugar

In: dentro de un espacio o zona

in the kitchen — en la cocina
in a box — dentro de una caja
in London — en Londres

On: sobre una superficie o en ciertos medios

on the table — sobre la mesa
on the wall — en la pared
on the bus — en el autobús
on the second floor — en el segundo piso

At: un punto o lugar considerado como ubicación

at the entrance — en la entrada
at the bus stop — en la parada
at work — en el trabajo

La elección también depende de cómo se presenta el lugar: alguien puede estar at the school como ubicación o in the school dentro del edificio. En medios de transporte, se dice normalmente on a bus o on a train, pero in a car o in a taxi.

Expresiones de tiempo sin in, on o at

No pongas una preposición delante de last, next, every o this cuando acompañan una expresión temporal:

We met last week. — Nos vimos la semana pasada.
I'll call you next Monday. — Te llamaré el próximo lunes.
She exercises every morning. — Hace ejercicio todas las mañanas.
I'm busy this afternoon. — Estoy ocupado esta tarde.

Errores comunes con in, on y at

Traducir literalmente «en»: in Monday → on Monday.
Usar at con un año: at 2024 → in 2024.
Decir on night: para «por la noche» como momento general se usa at night; para una noche concreta, on Friday night.
Añadir preposición delante de last o next: in last week → last week.

Ejercicios: completa con in, on, at o ninguna

The meeting starts ___ 9:15.
We moved here ___ 2022.
Her birthday is ___ Friday.
I usually read ___ the evening.
They visited us ___ last summer.
Your keys are ___ the table.

Ver respuestas y explicación

at: una hora concreta.
in: un año.
on: un día.
in: una parte del día.
Sin preposición: last ya indica el periodo.
on: una superficie.

Practicar inglés con CookieClue · Diferencias entre say y tell · Diferencias entre much y many · Cómo funciona CookieClue